Tarjeta de Residencia para Refugiados
Los refugiados no reciben tarjetas de residencia (tarjetas verdes o “green cards”) automáticamente. Para aplicar para una tarjeta como refugiado/a, debe seguir reglas específicas. La aplicación para una tarjeta para refugiados es gratuita, pero cada miembro de la familia tendrá que presentar la aplicación individualmente. Además, los documentos de viaje de los refugiados ya no son gratuitos. Tendrá que pagar por separado para cada persona.
Imagen de fondo: Toalla, El Salvador
Última actualización: 10-4-2019
La ley de inmigración siempre está cambiando. Haremos lo mejor para actualizar nuestro sitio de web, pero la información más reciente podría estar más fácilmente disponible en USCIS.gov. Estas páginas de web son escritas para ayudar a usted entender sus opciones legales, sin embargo, ninguna de la información publicado por Catholic Charities Milwaukee debe ser considerado como consejo legal. Si usted planea abrir su propio case de inmigración, contrate a un abogado de inmigración que lo consulte personalmente.
“Para el cristiano, la aceptación y la solidaridad con el extranjero no solo son un deber humano de hospitalidad, sino una exigencia precisa de fidelidad a la enseñanza de Cristo. Para el creyente, el cuidar a los migrantes significa esforzarse por garantizar un lugar individual dentro de la comunidad cristiana para sus hermanos y hermanas que vienen de lejos, y trabajar para que los derechos personales de cada ser humano sean reconocidos .”
Papa Juan Pablo II, desde el Vaticano, 9 de noviembre de 1997, vigésimo año del Pontificado.
Papa Juan Pablo II, Crédito de foto: Bundesarchiv, B 145 Bild-F059404-0019 / Schaack, Lothar / CC-BY-SA [CC BY-SA 3.0 de (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/deed.en)]
Papa Juan Pablo II, Crédito de foto: Bundesarchiv, B 145 Bild-F059404-0019 / Schaack, Lothar / CC-BY-SA [CC BY-SA 3.0 de (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/deed.en)]
Aplicación de Tarjeta Verde para Refugiados
Requisitos para Aplicar
Los refugiados son personas que han huido de su país de origen debido a la persecución por motivos de raza, religión, nacionalidad, opinión política o algo llamado “grupo social particular”. Específicamente, a los refugiados se les concede permiso para venir a los Estados Unidos antes de llegar al país. La gente suele confundir a los refugiados y los asilados. Tanto los refugiados como los asilados deben mostrar un temor razonable a la persecución. Sin embargo, los asilados solicitan protección después de llegar a los Estados Unidos mientras que los refugiados solicitan y se les otorga protección mientras aún viven fuera de los Estados Unidos.
Usted debe vivir en los Estados Unidos como refugiado/a durante un año antes de poder solicitar la residencia permanente legal (también conocida como tarjeta de residencia, tarjeta verde, o “green card”).
Detalles de la Aplicación
La aplicación para el ajuste de estatus migratorio para refugiados es gratuita. Es una aplicación de 18 páginas y requiere que comparta muchos detalles personales. Es importante que trate de ser lo más preciso posible.
La aplicación le preguntará dónde ha vivido y las fechas durante las cual vivió allí. También le preguntará dónde ha trabajado y las fechas en las que trabajó allí. Algunas preguntas pueden parecer groseras u ofensivas. Por ejemplo, se le preguntará si es una prostituta, si consume drogas o si ha cometido algún delito. Inmigración le hace todas estas preguntas para asegurarse de que no haya ninguna razón por la cual los Estados Unidos no le dé una tarjeta verde.
Si ha tenido alguna problema con la policía, no mienta. Cuéntele a Inmigración lo que pasó con la policía. Si lo/a arrestan, también es muy importante que insista en que su abogado de defensa criminal trabaje con un abogado de inmigración que entienda cómo es que la inmigración lidia con el crimen. A pesar de que el estado de Wisconsin puede desechar un cargo criminal, el sistema de inmigración puede que todavía trate el cargo como una condena criminal.
Además, cuando responda a las preguntas en la aplicación con respecto a ser arrestado/a o detenido/a por la policía, su respuesta debe incluir incidentes que ocurrieron en cualquier parte del mundo. Por ejemplo, si fue detenido/a por estar en otro país sin permiso, debe incluirlo en su aplicación.
Todos los refugiados que tienen 14 años o más deben firmar sus propias aplicaciones para la tarjeta verde. Un padre puede firmar la solicitud para su hijo/a menor de 14 años, pero una vez que el niño/a cumpla 14 años, deberá firmar por sí mismo/a.
Documentos Civiles por País
El Departamento de Estado de los Estados Unidos proporciona una lista de documentos aceptables en su sitio web para cada país que tiene una relación con los Estados Unidos. Por ejemplo, si está buscando qué documentos necesita para probar un matrimonio, comience seleccionando su país y luego desplácese hasta que vea la sección del certificado de matrimonio. Allí encontrará la documentación que necesita para proporcionarle a Inmigración de los Estados Unidos que sea específico de su país. Este recurso también puede ser útil si necesita averiguar cómo obtener un certificado de divorcio, nacimiento, adopción o defunción de su país de origen.
SI USTED CAMBIA DIRECCIONES
Usted debe indicar a Inmigración si se muda o cambia su dirección. La oficina de correos no enviará ningún correo de Inmigración. Una ventaja de tener un abogado es que Inmigración también debe enviar una copia de todo a su abogado. Puede usar un formulario en línea o una versión impresa para notificar a Inmigración de su cambio de dirección. Cuando Inmigración le envíe una confirmación de que recibió su cambio de dirección, asegúrese de imprimir una copia para guardarla en sus registros.
Examen Médico
La aplicación para el ajuste de estatus migratorio para refugiados también requiere un examen médico. Debe acudir a cierto tipo de médico llamado “cirujano civil designado”. Puede encontrar uno cerca de usted a través de USCIS.gov. No recibirá el mismo tipo de examen médico que otros aplicantes de la tarjeta de residencia porque ya habría tenido un examen antes de venir a los Estados Unidos. Sin embargo, querrá asegurarse de que sus vacunas estén actualizadas antes de someterse a su examen médico.
Es difícil programar la fecha adecuada para su examen médico porque éste debe ser firmado por un cirujano civil al menos 60 días* antes de que la aplicación para el ajuste de estatus migratorio sea procesada. Además, su examen médico es válido solo por dos años. Si pasan más de dos años antes de que se apruebe su aplicación, tendrá que someterse y pagar otro examen médico. Por esta razón, le sugerimos que espere para programar su examen médico hasta que Inmigración se lo pida. Esto le ayudará a evitar pagar dos veces. Estos son los detalles que un buen abogado de inmigración puede ayudarle a coordinar.
* Las leyes que dictan las fechas y los plazos cambian regularmente. Por favor, consulte con USCIS.gov para obtener la información más actualizada.
Después de Aplicar
Que Esperar
Una vez que aplique para su tarjeta verde, Inmigración le enviará un recibo para confirmar que recibieron su aplicación. Luego, le enviarán un aviso con la fecha y la hora de la cita para que le tomen su foto y sus huellas dactilares. Esta foto aparecerá en su tarjeta verde. Si no puede asistir a la cita, debe informarle a Inmigración por escrito y pedir una nueva fecha para la toma de huellas.
Inmigración rara vez programa una entrevista para un refugiado que intenta obtener una tarjeta verde. Si tiene un registro de cualquier arresto criminal, Inmigración podría programar una entrevista, pero eso no significa que su tarjeta verde sea denegada o que lo/a arrestarán. Simplemente significa que Inmigración quiere más información de usted.
Fecha en su Tarjeta Verde de Refugiado
Cuando un refugiado/a obtiene una tarjeta verde, la fecha de entrega de la tarjeta verde será atrasada a la fecha en la que llegó a los Estados Unidos. Por ejemplo, Rosa llega a los Estados Unidos como refugiada en 1999, pero luego se espera veinte años y aplica para su tarjeta de verde en 2019. Cuando reciba su tarjeta, la tarjeta indicará que la recibió en el 1999 porque ha sido atrasada a la fecha en la que llegó al país y no la fecha en la que su estatus cambió. Debido a este tiempo atrasado en su tarjeta de residencia, Rosa puede aplicar de inmediato a la ciudadanía. En general, uno debe ser un residente permanente legal durante cinco años antes de que pueda aplicar a la ciudadanía, pero Catholic Charities ha ayudado a clientes con casos similares a las de Rosa.
Los asilados tienen una regla similar; sin embargo, sus tarjetas solo llegan a ser atrasadas por un máximo de un año.
La Ciudadanía
Su tarjeta verde será válida por diez años, pero nunca es demasiado temprano para comenzar a estudiar para la ciudadanía. El convertirse en un ciudadano/a ayuda a garantizar que pueda conservar sus beneficios públicos, que sólo serán disponibles por un tiempo limitado para los refugiados. También puede aplicar para un pasaporte de los Estados Unidos, lo que significa que no tendrá que preocuparse por obtener un documento de viaje de refugiado/a si desea viajar fuera del país. Para convertirse en ciudadano/a, la mayoría de las personas deben aprobar un examen de inglés y una prueba de educación cívica de los Estados Unidos. Catholic Charities ofrece clases gratuitas de ciudadanía con tutores individuales para ayudarle a prepararse para estas pruebas. No se sentirá avergonzado/a o presionado/a.
Busque la Ayuda de un Buen Abogado
No Podemos Reiterar esto lo Suficiente
El objetivo de estas páginas es ayudarle a comprender qué es lo que está buscando, NO a ayudarle a completar cualquiera de estas aplicaciones por sí solo/a. La ley de inmigración es detallada y complicada, y le exigimos que confíe y solicite la ayuda de un buen abogado. Busque un abogado de inmigración que le haga una evaluación honesta de su caso y le guíe en los procesos.
Preguntas Frecuentes
Preguntas Frecuentes sobre la Tarjeta Verde para Refugiados
Algunas condenas penales pueden dificultar el proceso para obtener una tarjeta verde.
Su tarjeta de residencia será válida por 10 años.
Obtenga más información en nuestra página de Renovación de la Tarjeta Verde.
Al igual que otros inmigrantes, un refugiado puede perder su residencia legal permanente. Como refugiado/a, Inmigración lo puede poner en deportación y un juez de inmigración puede ordenar que sea deportado/a. La razón más común por la cual los refugiados son deportados es una condena penal. La violencia doméstica, el abuso y la negligencia infantil, la posesión o el trato con drogas y el robo son delitos que pueden poner a alguien en proceso de deportación.
A veces, la inmigración no puede remover físicamente a los refugiados de los Estados Unidos porque su país de origen no les permite regresar. Sin embargo, esos refugiados todavía perderían su residencia y acceso a cualquier beneficio público. Un refugiado con una orden de deportación generalmente tiene que presentarse periódicamente ante el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) y también necesitará un permiso de trabajo para trabajar legalmente.
Hasta que cumplan los 14 años, usted puede firmar una solicitud de renovación de la tarjeta verde para sus hijos. Una vez que los niños cumplan 14 años, deberán firmar por sí mismos.
Recursos Adicionales
Inmigración basada en la familia ayuda unir a familias que quieren estar juntas. Sin embargo, no todos los familiares pueden solicitarse el uno al otro. Antes de intentar solicitar a un familiar, es importante entender si puede solicitar a través del Familiar Inmediato de un Ciudadano Estadounidense o si debe usar el Sistema de Prioridades.
Convirtiéndose en ciudadano/a de los Estados Unidos le da muchas ventajas que no se le darían a un residente permanente legal. Al igual que todo lo relacionado con la inmigración, el proceso para la ciudadanía incluye un formulario que debe completar y una cuota que debe pagarse. A la larga, su mejor oportunidad para alcanzar la ciudadanía será a través de la ayuda de un abogado honesto y con experiencia.
Los refugiados que vienen a los Estados Unidos deben hacer varios ajustes y, a menudo, tiene preguntas sobre las tarjetas de residencia, la ciudadanía y los permisos de trabajo.